80年來，列支敦士登紅十字會(huì)一直致力于為人類服務(wù)。為紀(jì)念這一悠久的傳統(tǒng)，我們特別發(fā)行了兩枚紀(jì)念郵票：“救援”（面值1.20瑞士法郎）和“保護(hù)”（面值1.90瑞士法郎），以彰顯紅十字會(huì)在國(guó)內(nèi)外幫助他人的歷史使命。
For 80 years now, the Liechtenstein Red Cross has been putting its activities at the service of humanity. With the two special stamps “Rescue” (face value CHF 1.20) and “Protect” (face value CHF 1.90), we are focusing on the long tradition of helping people at home and abroad.
救援服務(wù)和獻(xiàn)血活動(dòng)已經(jīng)成為紅十字會(huì)為父母提供服務(wù)的重要組成部分。除了開展海外援助和培訓(xùn)課程外，紅十字會(huì)還運(yùn)營(yíng)著“加曼德之家”（Haus Gamander）。該機(jī)構(gòu)成立于1956年，最初是為國(guó)內(nèi)孤兒設(shè)立的兒童之家，自1992年以來，一直為來自戰(zhàn)爭(zhēng)和危機(jī)地區(qū)的兒童提供度假住宿。在為期三周的假期里，這些兒童可以在列支敦士登度過一段無憂無慮的時(shí)光。
The rescue service and blood donation campaigns have also become an integral part of the Red Cross's services for mothers and fathers. In addition to foreign aid and courses, the LRC also runs “Haus Gamander”. Founded in 1956 as a children's home for domestic orphans, it has been available to children from war and crisis zones for a vacation stay since 1992. During their three-week vacation, the children can spend a carefree time here in Liechtenstein.
0