試譯第十三枚西夏文錢幣貞祐寶錢

　　作者：西夏泉女——李子999

　　金代宣宗貞祐年間（公元1213年至1217年）鑄造了金文（篆書）“貞祐元寶、通寶”；也鑄造了漢文字（楷書）“貞祐通寶；元寶”，還鑄造了大花西夏文字的“貞祐寳錢”。這個(gè)時(shí)期正是南宋的嘉定年間；西夏的光定年間。宋朝、西夏、金朝三國(guó)處于鼎立時(shí)期。

　　西夏光定元年（公元1211年）齊王李尊頊廢除李安全繼為皇帝。李尊頊為帝時(shí)期，基本上奉行對(duì)金朝是戰(zhàn)爭(zhēng)政策，夏金之間爆發(fā)了長(zhǎng)達(dá)十余年的戰(zhàn)爭(zhēng)，但兩國(guó)貢使仍有往來，顯然是形式而已。如光定二年，金冊(cè)封李尊頊為夏國(guó)王，西夏也照列遣史如金謝封冊(cè)。而此時(shí)成吉思汗的蒙古大軍正在虎視眈眈的盯著這三個(gè)國(guó)家。歷史上各個(gè)王朝之間的政治、軍事、貢使、經(jīng)濟(jì)、商榷，就像如今各個(gè)國(guó)家之間的政治、軍事、外交、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易一樣，盡管有沖突，還會(huì)在一定的時(shí)期內(nèi)繼續(xù)往來。三個(gè)國(guó)家都使用“貞祐”錢幣進(jìn)行商貿(mào)活動(dòng)。

　　筆者要展示的西夏文錢幣是泉友晉泉臺(tái)珍藏的西夏文大花錢：（上左下右）逆時(shí)針旋讀，此枚西夏文大花錢直徑 113.8mm 。

　　錢幣上方第一個(gè)字，《夏漢字典》解釋：1。德也；2。正也；3。貞也；4。平也；5。靜也，取“貞”字。左邊第二個(gè)字，字典解釋：1。祐、助也。2。加也。取“祐”字�！皩氬X”二字已經(jīng)熟識(shí)了。這就是西夏文字板的“貞祐寶錢”，與漢字楷書版的“貞祐通寶、元寶”錢幣和金文篆書版的“貞祐通寶、元寶”錢幣，在中國(guó)的歷史上同期 鑄造，對(duì)應(yīng)生輝……

　　在這里筆者要著重解釋“祐”字！西夏文字“祐”與“錢”字很相像，在錢幣上常常連接著“寶”字出現(xiàn)，很容易被誤讀成“錢”字。

　　西夏錢幣翻譯和語言翻譯不同，它的難處是必須找到對(duì)應(yīng)的四個(gè)漢字；但是錢幣上的西夏文字往往是一字多意，或者是多個(gè)詞組，筆者只能按最接近的漢文意思來解說。有時(shí)候還必需簡(jiǎn)單扼要的介紹一下歷史背景，這樣才能使得翻譯的結(jié)論是最貼切的。

　　大家看了筆者的譯文，可能會(huì)有疑義，翻譯工作主要是靠《夏漢字典》、《遼金西夏史》，《簡(jiǎn)明西夏史》、《人�！贰ⅰ掇o�！返取�

　　這枚西夏文錢幣已經(jīng)是筆者破譯的第十三枚了，每破譯出一枚都會(huì)誠懇的呼吁：請(qǐng)大家給予支持和鼓勵(lì)，特別是期待懂得西夏文字的朋友進(jìn)行交流，促進(jìn)提高。

　　下方三張圖片分別為：1。西夏文版“貞祐”錢幣 2。漢文楷書版“貞祐”錢幣 3。金文篆書版“貞祐”錢幣。

　�。ㄎ飨奈腻X幣“貞祐寶錢”由泉友晉泉臺(tái)提供，我在這里致：謝！）